Further Information

--- English description below ---

Fyrirheitna landið? Íslenskar fjölskyldur í Noregi.
Heimildarmynd eftir Eggert Gunnarsson

Um þessar mundir búa fjöldi Íslendinga í Noregi. Þetta fólk er að fást við allskonar verkefni sem eru jafn ólík og fólkið er margt. Það er spennandi að skoða þetta viðfangsefni út frá því sem líkt er og því sem ólíkt er hér heima og þar. Þó að ekki sé langt á milli Noregs og Íslands þá er töluverður munur á veðurfari, landslagi og menningu. Hvernig er að vera útlendingur annarsstaðar?

Í Noregi búa nú samkvæmt íbúaskrá Þjóðskrár 1. janúar 2010 7.488 „Íslendingar“. Af þeim eru einungis 4.647 fæddir á Íslandi. Samkvæmt Norsku hagstofunni voru 5.283 íslenskri ríkisborgar búsettir þar hinn 1. janúar 2010 og samkvæmt sömu heimild hafa 4.966 einstaklingar í Noregi íslenskan bakgrunn.
Upplýsingar af Vísindavef Háskóla íslands.

Núna búa þar að því er best verður komist að meira en 8.000 Íslendingar. Landið er víðfennt og þar af leiðandi er fólkið dreift hér og hvar. Það eru þó sterk Íslendingafélög í Osló og stærri byggðum.

Sögurnar sem munu segja heildarsögu myndarinnar

Um nokkurt skeið hef ég verið að vinna að heimildarmynd sem mun fjalla um það fólk sem í Noregi býr og það sem það er að sýsla við. Í fyrra vor (2013) fór ég í stutta tökuferð til Osló þar sem ég tók nokkur viðtöl við eftirtalið fólk:

Fjallað verður um hjónin Ívar Örn Sverrisson, leikara og Örnu Ösp Guðmundsdóttur, arkitekt. Arna hefur nýlokið námi og er að reyna að hasla sér völl þarna. Ívar hefur unnið fyrir sér hér og hvar. Hann hefur afgreitt kaffi og stundað önnur þjónustustörf en núna sér hann fyrir sér með því að leika hjá sjálfstæðum leikhópum, í Óperunni og í fyrra haust fékk hann lítið hlutverk hjá Þjóðleikhúsinu. Þetta er það sem fjallað um jafnframt því að skoða hvernig börnum þeirra farnast í skólum og félagslífi. Ég hef nú þegar myndað hjá óperunni og fengið að fylgja Ívari eftir þar sem hann var við kennslu í skóla og fleira sem þeim viðkemur.

Hjónin Berglind Magnúsdóttir, íþróttafræðingur og Valdimar Þór Svavarsson, nú fasteignasali voru önnur hjónin sem ég náði að ræða við og mynda í áður nefndri tökuferð. Þau hvort um sig virtust staðráðin í því að búa í einhvern tíma í Osló ásamt og með börnum sínum. Hún sem yfirmaður líkamsræktarstöð og hann sem starfsmaður Íslensku kirkjunnar í Noregi. Þetta var góð umfjöllun og nokkuð tæmandi. Það sem síðar breyttist var það að þau ákváðu að flytja heim og nú á næstu dögum mun ég mynda þau við líf og starf hérna heima. Ég mun auðvitað spyrja þau hvers vegna þau fluttu aftur heim og hvernig þeim líkaði í Noregi þau tvö hugsanlega þrjú ár sem þau bjuggu þar.

Ég tók gott viðtal við hjónin Elínu Björk Heiðardóttur og Ingimund Birnir og Björt dóttur þeirra. Elín er heimavinnandi og Ingimundur vinnur hjá Norsk Hydro og hefur gert um nokkurt skeið. Hann er í góðri stöðu og hefur átt gott með að fóta sig í sínu fagi. Björt unir hag sínum vel í skóla og tómstundum.

Kristín Guðmundsdóttir og Heiðar Árnason hitti ég líka. Hún vinnur í forskóla og hann er í námi. Þau eiga tvö börn og búa rétt fyrir utan Osló.

Ég þekki ekki það fólk til fullnustu sem ég er að fara að fjalla um en ein saga er að skrifa sig sjálf og það er sagan að heiman og heim. Hugsanlega verður hún rauði þráðurinn í myndinni. Það er saga Valdimars og Berglindar sem eru flutt aftur heim. Það verður að minnstakosti sterkur bogi í þeirri sögu.

Fleiri viðmælendur og fjölbreyttari mynd

Nú er að bætast við mjög áhugavert fólk sem ég mun sækja heim. Það býr á nokkrum stöðum í landinu þó að flest séu þau líklega í Osló eða þar í grennd. Það eru allar líkur á því að ég fari utan í október ef allt gengur eftir. Þá er fólk komið í sína vanalegu rútínu og börnin til dæmis komin aftur í skólann.

Hér á eftir nefni ég nokkur þeirra sem bætast við og þar má nefna Betty Berglindi Stefánsdóttur sem fékk skólastjórastöðu við Ål folkehogskole og kurssenter for døve fyrir 4 árum. Heima var hún skólastjóri Vesturhlíðaskóla ( skóli fyrir heyrnarskertra) siðan við sameiningu við Hlíðaskóla sem aðstoðarskólastjóri. Berglind er sjálf heyrnarlaus og var undrandi að fá stöðuna í Noregi. Ég mun sækja hana heim í skólann og fá að fylgjast með henni þar við störf. Berglind var virk í starfi á vegum heyrnalausra hér heima. Hún las táknmálsfréttir og var formaður félags heyrnalausra.

Jóna Lovísa Jóns-Ólafsdóttir er prestur sem starfar í Kongsvinger sem er í Heiðmörk í um klukkutíma akstri frá Gardemoen. Hún er tiltölulega nýflutt til Noregs og það er forvitnilegt að skoða það sem hún er að fást við. Jóna Lovísa stundar líka líkamsrækt og hefur tekið þátt í keppnum í þeirri grein. Henni gengur vel að koma sér fyrir og að sinna prestverkum á nýjum og spennandi stað.

Þröstur Eiríksson hefur búið og starfað í Osló í um 30 ár. Hann á uppkomin börn með Norskri konu. Þröstur er organisti og leikur í kirkjum og kennir líka. Hann hefur ákveðið að taka þátt og mun verða forvitnilegt að heyra hans sögu og hans skoðanir. Af viðmælendum mínum er hann sá eini sem hefur verið þetta lengi búsettur í Noregi.

Sædís Helga Guðmundsdóttir býr í Ulsteinvik á vesturströnd Noregs. Hún á þar fjölskyldu en nú nýverið fékk hún starf hjá fyrirtæki sem þjónustar olíuborpalla á Norðursjó. Þar dvelur hún á skipi í fjórar eða sex vikur og fær svo jafn langt frí í landi. Ég mun heimsækja hana og forvitnast um þetta flökkulíf og reyna að fá mynd af því sem hún er að fást við.

Kristján Steinsson er flugþjónn hjá Norwegian Air og býr í Osló. Ég mun fara með honum í flug og heimsækja hann þar sem hann býr í Osló.

Enn annar viðmælandinn er Rannveig Snorradóttir. Hún og sonur hennar búa í sama húsi og móðir hennar og maðurinn hennar og þremur systkinum. Þetta er stórt hús í Korsvoll í norður Osló. Rannveig og sonur hennar hafa búið þarna í þrjú ár en hin í fimm ár. Í þessu húsi búa tölvunarfræðingar, námsmenn og sjálf er Rannveig framkvæmdastjóri hjá alþjóðlegu ferðafyrirtæki og sér um sölu á Íslandi, sem og Noregi. Henni gengur mjög vel í vinnu og lífsgæði hennar og sonarins hafa aldrei verið eins góð. Hann blómstrar í skóla og frístundum þarna.

Það mun hugsanlega bætast við viðmælendur en með því að tvinna saman frásagnirnar þeirra og láta þær kallast á þá verður til heilsteypt mynd þar sem fólkið sem um er fjallað segir sýnar sögur. Þetta verður auðvitað ríkulega myndskreytt og reynt að fá að taka myndir af því fólki sem hús verður tekið á í sem fjölbreyttustum aðstæðum í leik og starfi.

Það sem verður leitast við að gera í myndinni er að sýna áhorfandanum myndir úr hversdagslífi þess fólks sem fjallað verður um. Eftir föngum verður farið með því inn á vinnustaði, í skóla barnanna og fylgst með fjölskyldunum á sínum heima slóðum og í tómstundum þess. Það er mikilvægt að sjá þjóðfélagið innanfrá. Sjá hvernig þessu fólki er tekið og finna fyrr því hvernig því í raun líður þar sem það er núna.

Hópurinn sem stendur að verkefninu

Eggert Gunnarsson
Upptökustjóri, Dagskrágerðamaður, Videographer

Ég hef unnið við sjónvarpsframleiðslu á ýmsan máta eftir að ég lauk námi í Englandi. Ég hef aðallega unnið sem dagskrárgerðamaður, upptökustjóri og klippari. Ég hef unnið að allra handa verkefnum fyrir RÚV og núna síðastliðin ár fyrir fyrirtækið mitt Imma ehf. Það er mér mikilvægt að vinna með fólki og geta hvatt það áfram til að vinna verkefnin sem fyrir liggja. Mér finnst mjög mikilvægt að vinna að fjölda mismunandi verkefna í einu. Að vinna verkefni frá grunni og taka þátt í að þróa þau, fjármagna og framleiða veitir mér mikla gleði.
Ég reyni að fylgjast vel með því sem er að gerast nýtt í iðnaðinum og það má geta þess að fyrst verkefni RÚV sem fóru út í 16:9, fyrstu verkefni þess fyrirtækis sem voru unnin alfarið stafrænt og fyrstu verkefni þess sem voru unnin að fullu í HD voru unnin af mér. Í ágúst 2012 sendi ég út fyrstu beinu útsendingu RÚV í HD frá Tónaflóði, Stórtónleikum Rásar 2.

Nám mitt í Englandi og sá tími sem ég vann fyrir ITV og seinna BBC gerði mér kleift að þróa þann atvinnumannsbrag sem nauðsynlegur er nú til dags. Þó að tæknin sé vissulega mikilvæg til að gæði efnisins séu eins mikil og vera kann þá er innhaldið það sem skiptir höfuð máli í því umhverfi sem við erum að vinna í núna. Það er mjög mikilvægt að hætta ekki að þróa það efni sem unnið er að og leita leiða til að það eigi sér stað í nútíðinni.

Nýverið hóf ég að kenna við Kvikmyndaskóla Íslands og er að þróa kennsluverkefni fyrir EBU.
Eggert á Youtube
https://www.linkedin.com/in/eggertgunnarsson

Ævar Þór Benediktsson
Þulur/Voice over

Ævar Þór Benediktsson (1984) er leikari og rithöfundur. Ásamt því að leika á sviði, á hvíta tjaldinu og í sjónvarpi hefur hann skrifað fjórar bækur (Stórkostlegt líf herra Rósar, Glósubók Ævars vísindamanns, Umhverfis Ísland í 30 tilraunum og Þín eigin þjóðsaga), tvö útvarpsverk (Náföl og Ímyndaðar afstæðiskenningar) og barnaefni fyrir útvarp og sjónvarp. Ævar er einnig höfundur sjónvarpsþáttanna Ævar vísindamaður, sem hófu göngu sína í Ríkissjónvarpinu í febrúar 2014.

Magnea Helgadóttir
Aðstoðardagskrárgerðarmaður

Ég útskrifaðist af fjölmiðlatæknideild frá Borgarholtsskóla 2010. Á meðan á námi stóð vann ég að öðrum verkefnum svosem Músíktilraunum þar sem ég gegndi hlutverki aðstoðardagskrárgerðarmanns og kvikmyndaði einnig. Ég framleiddi líka upptöku á þremur leikritum fyrir Þjóðleikhúsið. Einnig vann ég að því að setja upp ferli sem gerði Þjóðleikhúsinu kleift að senda leikrit beint út á vefnum.

Eftir útskrift frá Borgarholtsskóla hóf ég nám í kvikmyndafræðum við Háskóla Íslands og stundaði það í eitt ár.

Ég fékk svo tækifæri til að vinna að Stundinni okkar hjá RÚV sem aðstoðardagskrárgerðarmaður í þrjú ár.

Að auki hef ég unnið við frétta útsendingar og verið aðstoðarframleiðandi að beinum útsendingum frá Tónaflóði Stórtónleikum Rásar 2 á Menningarnótt í þrjú ár í röð. Ég hef haldið áfram að vinna Músíktilraunir og tekið þátt í að framleiða heimildarmynd um Pönk á Patró þar sem Skálmaldarmenn héldu tónsmiðju fyrir börn 2013. Ég var einnig meðframleiðandi að Steindanum okkar og í framhaldi að því vann ég fyrir leikmyndadeild Sagafilm og sá um fjármál þeirra við gerð myndarinnar Dead Snow: Red VS Dead sem var frumsýnd 2014.

Áður en ég fór í námið við í Borgarholtsskóla hafði ég lokið listnámi sem snérist um arkitektúr.

Ragna Kjartansdóttir
Sound

Hljóðupptaka og upptökustjóri hjá Sýrlandi

Ragna vinnur núna sem hljóðupptökumaður og leikstjóri hjá Sýrlandi.
Áður en hún hóf störf þar vann hún hjá RÚV sem tæknimaður í hart nær sex ár. Hún vann jöfnum höndum við upptökur, beinar útsendingar frétta, veðurfrétta, íþrótta og dægurmála umfjöllun, menningarþætti, efni um listir og menningarmál, skemmtidagskrár og þætti fyrir börn.
Ég var valin af fréttastjóra til að vinna í þeim hópi sem sá um hljóð frétta vegan vinnubragða minna og þess hversu hratt og vel ég get unnið. Að auki var ég meðlimur þess hóps sem sá um umfjöllunina um elgosið í Eyjafjallajökli, hrunið 2008 og mótmælin sem fylgdu í kjölfarið.

--- English description ---

The Promised Land? Icelanders living in Norway
A documentary by Eggert Gunnarsson

At this moment in time many people of Icelandic origin live in Norway. These people are taking on all kinds of projects, projects that are as different as the individuals are. It is really exiting to look into this subject matter with regards to the similarities and the differences these people experience living in Iceland and the changes they experience after they move to Norway. It is not a long way between Norway and Iceland in terms of geography or cultural difference. But still there is a notable difference in the experience and the way they experience life after they move to Norway.

In a recent census the findings are that as of 1. January 2010 7.488 „Icelander“ live in Norway. Of these only 4.647 are born in Iceland. According to Norwegian sources 5.283 Icelandic citizens living there 1. January 2010 and according to the same source have 4.966 individuals in Norway Icelandic background.
The source is from the University of Iceland.

The best information I can gather at the moment tells me there are more than 8.000 Icelanders living in Norway. The country is large and these people are scattered all over. There are large pockets of Icelanders in Oslo and other large places.

I find it very important to tell the stories of these people who have decided to take this often very difficult step to move away from their families and friends, to build a new future in a different country. Their stories are as different as the individuals are many and it is important for the audience in Iceland to see that the decision to move is in no way without sacrifices or hindrances.

This project might as well be interesting for Norwegians who are curious about the influx of Icelanders into their country.

The individual stories that will tell the complete story of the documentary

I have been working on a documentary that will tell the stories of Icelanders that have moved to Norway and what they are working on. In the spring of 2013 I went on a short shooting trip to Norway where I interviewed the following people:
Ívar Örn Sverrisson, actor and his wife Örnu Ösp Guðmundsdóttur, architect. Arna has just finished her education and is starting her career. Ívar has worked while his wife was in education. He has worked in coffee shops and other such jobs. Now he is working as an actor with independent companies. Recently he got a small role at the National Theatre. He has also worked as an extra at the National Opera. During the visit i 2013 I filmed Ívar working at the National Opera and at a school where he is a teacher.

When I came to Oslo in 2013 I interviewed Berglind Magnúsdóttir, sports therapist and her husband Valdimar Þór Svavarsson, now an estate agent. They both were adamant they would stay for a while in Oslo with their children. She was a manager at a gym and he was a member of staff at the Icelandic Church. This was a really valuable interview and I got to film them quite a bit. But recently they moved back home. This is a rather interesting turn of events because now I can get the perspective of people who have been to Norway and have returned.

I took a really good interview with Elín Björk, her husband Ingimund Birnir and their daughter Björt. Elín is working at home and Ingimundur works for Norsk Hydro. He has a good position and has a knack of doing well at his job. Björt is doing really well at school and is taking an active role as a class foreman.

To name a few more people I have interviewed then there are Kristín Guðmundsdóttir and Heiðar Árnason. She works as a teacher and he is in education. They have two children and live just outside of Oslo.

As yet I don´t know all the people I will interview when I return to Norway. What interests me is that one of the stories has already made a full circle. That is the story of Berglind and Valdimar who went to Norway and came back. This is a strong story that will mirror others but will also give a completely different angle.

More interviews and a multilayered documentary

When I return to Oslo and to Norway this autumn more very interesting people will have joined the project, people who I will visit and interview. To mention a few new participants there is Betty Berglind Stefánsdóttur who is a school mistress at Ål folkehogskole og kurssenter for døve. She used to be the school master at Vesturhlíðaskóla (a school for the hard of hearing in Reykjavik). Berglind is herself deaf and was quite surprised to be offered this position in Norway. I will visit her at the school and see her at work.

Jóna Lovísa Jóns-Ólafsdóttir is a priest who serves in Kongsvinger about an hour’s drive from Gardemoen airport. She has recently moved to Norway and it is very interesting to see what she is doing in her new home. Jóna has in the past taken part in and won some accolades in competitions in fitness. She is not in competition any longer but still keeps up her sport.

Þröstur Eiríksson has lived in Oslo for 30 years. He and his Norwegian wife have grownup children. Þröstur is an organist and plays his instrument in a church and he also teaches. He has decided to take part in this documentary and it will be very interesting to hear his views and experience. He is the only one I will interview that has lived this long in Norway.

Sædís Helga Guðmundsdóttir lives Ulsteinvik on the west coast of Norway with her family. Recently she got a job as a vikar on a ship that services the crews of the oil platforms in the North Sea. She is away from her family for weeks but says it is worth doing because of the income and the time she gets off which is handsome as well as the time away.

Kristján Steinsson is a member of a cabin crew for Norwegian Air and flies out of Oslo. I will fly with him and meet him in Oslo where he lives.

Yet another participant is Rannveig Snorradóttir. She and her son live in a large house with her mother, stepfather and her three sisters. She has lived in Korvoll for three years but the other somewhat longer. The inhabitants of the house are data managers, students and Ranveig herself is a manager at an international travel agency. Her standard of living has never been better and she is now winning awards for her contributions to her company.

It is possible that I will meet people that are interesting and willing to tell their story. The stories of these people who have taken the leap of faith and moved to another country to better their prospects in one way or another will be intercut and made to bounce of each other. I will shoot all kinds of footage that will make the interviews come to life. We will see the participants at home, at work or in their leisure activities.

The intention with the film is to show the audience images from the daily life of these before mentioned people. I find it interesting what the differences are between the two societies are and how well they have managed to integrate into this society of their choice? I find it really important to look at the Norwegian society from within and there for I am choosing people of all walks of life and ages. The intention is to be able to give the audience as good a picture of life in a different country as possible.

The Crew

Eggert Gunnarsson
Producer, Director, Videographer

I have been involved in television production in some form or another since I finished my education in England. Mostly I have worked as a producer/director/editor. It is very important to be able to motivate the people I am working with and aim to get the same feeling out of whatever job is at hand. I have produced, directed and edited numerous projects for RUV and for others. To be able to work on many projects at any given time is very important. Taking part in the projects by initiating, developing, financing and realizing them is what I enjoy greatly.
?Throughout my professional life I have tried to follow all the main industry trends and see if the new ideas of the day might suite the project I am working on. While working at RUV my program was the first one to be shot and edited truly digital,the first program to be shot, edited and broadcast in 16:9. I produced the first drama to be shot and edited in HD for RUV and the EBU. In August 2012 I directed the first live HD broadcast of a big rock concert in Reykjavik for RUV. ?My education in England and working for ITV and later BBC helped to hone in the professionalism that is needed today. Setting aside the technical issues the content is the most important in the broadcast environment of today and it is important to be able to learn new ways of working and never stop evolving. Recently I have begun teaching at the Icelandic Film School in Reykjavik and I am developing educational material for EBU.

Eggert on Youtube
https://www.linkedin.com/in/eggertgunnarsson

Ævar Þór Benediktsson
Voice over

Ævar Þór Benediktsson (1984) is an Icelandic actor and author. In addition to appearing in films, TV shows and on stage, he has written four books, two radio plays and contributed widely to children's programming in Icelandic TV and radio. Ævar is also the creator of a TV series for the Icelandic National Broadcasting Service ("Ævar vísindamaður"), where he ignites children's interest in science.
www.aevarthor.com

Magnea Helgadóttir
Assistant producer

I graduated from Borgarholtsskóli in media technology in 2010. While studying I worked on a number of projects like Battle of the Band´s (Musiktilraunir) which is a project that help´s young musicians to take their first steps in the music scene in Iceland. I was a camera man and an assistant producer. Also while in education I produced a multi camera production on 3 theater play´s in the National Theatre. One of the projects we established at my school was the production of live streaming of theatre plays. I was the producer that worked with a grade team of actor´s and theater coordinator´s get this up and running.
After graduating I went to the University of Iceland to study film theory for one year. I was offered a job at RÚV (the National TV station in Iceland) as an assistant producer at Stundin okkar which is the oldest running children´s program and has been on air since 1966. I have also worked in the News room at RUV as an assistant producer. After I started my professional career I have kept working with the Battle of the band´s and been part of that production for 6 years running. For the last 3 years I have been assistant producer of one of the biggest live broadcast in Iceland. The live concert that concludes the annual Culture night in Reykjavík.
I addition to the projects I have worked on at RÚV I have taken on project´s like Steindinn okkar a sketch based comedy show as one of the producers. I also worked at Sagafilm in the art department and handled the finances for the film Dead Snow: Red VS Dead that premiered in 2014.
I have co-produce a documentary about Skálmöld (Viking heavy metal band) working with kid´s in a music festival in Patreskfjörður the summer of 2013.
Before I graduated from Borgarholtsskóli I had finished a fine art degree with a base in architecture in 2003.

Ragna Kjartansdóttir
Sound

Ragna is currently a Sound engineer and director at Syrland one of the biggest sound and post production facilities in Reykjavik.
Before that she worked as a Sound Engineer for RÚV National Broadcasting Service for almost 6 years. Recording and live broadcasting of news, weather, sports and current affairs coverage, cultural programming dealing with the arts, social and environmental issues, as well as domestically produced entertainment shows and children's programming.?I was handpicked by the News director to be one of the few sound engineers on their team due to fast working capabilities and high performance. ?Member of the team that covered the volcanic eruption in Eyjafjallajökull, the economic collapse of Iceland and the numerous protests related to it.